1
00:01:10,160 --> 00:01:12,840
Allinllachu? Bueno, sichus mana aswan munasqaychu chayqa
padrastra ususin.

2
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Allinllachu, papay.

3
00:01:15,320 --> 00:01:17,300
Munarqanim willayta yachayta ñuqa kanaypaq
chaypi yaqa huk horamanta, allinchu?

4
00:01:17,520 --> 00:01:21,400
Hinaspa, ¿imaynataq kachkanki musuq wasiykipi?

5
00:01:21,740 --> 00:01:25,080
Niyta munani, kunanqa 19 watayuqñam kanki, hatun,
manchakuypaq pacha tukuy sapallaykimanta.

6
00:01:25,620 --> 00:01:26,820
Anchatan orgulloso kani qanmanta.

7
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Gracias, papay.

8
00:01:28,500 --> 00:01:31,380
Allin allintam ruwachkani, nispan piensani.

9
00:01:32,760 --> 00:01:33,760
Allinmi, allinmi.

10
00:01:34,100 --> 00:01:35,200
Pisi tiempollamantam tupasqaykichik, Princesa.

11
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
Allinmi, tupasun.

12
00:02:16,130 --> 00:02:17,450
¡Lucy! Lucy, ¿wasipichu kanki?

13
00:02:24,710 --> 00:02:25,710
Lachiwa? Lachiwa!

14
00:02:27,370 --> 00:02:29,230
¡Lucy! ¡Lucy! Yaw!

15
00:02:29,450 --> 00:02:30,850
Yaw! Yaw!

16
00:02:31,230 --> 00:02:32,230
¡Lucy!

17
00:02:33,770 --> 00:02:35,650
¡Ay diosniy! Arí, yachanim.

18
00:02:35,950 --> 00:02:37,090
Allinmi. Ñuqallam kani.

19
00:02:37,760 --> 00:02:41,080
Ay, papay, manchachiwarqanki. Arí, qam
manchachiwarqan. Punkutaqa mana wichqasqatam saqirqanki.

20
00:02:41,340 --> 00:02:44,040
Yuyarqanim imapas manchakuypaq pasarusqanmanta
qam. Ay, arí.

21
00:02:45,180 --> 00:02:47,520
Manan chaytaqa ruwayta atiwaqchu. Manam segurochu.

22
00:02:47,760 --> 00:02:50,460
Oh, allinmi, niyta munani, kayqa seguro
barrio nisqapi.

23
00:02:50,700 --> 00:02:53,900
Imaynan, sipaskuna sapallanku purinku in
callepi tukuy pacha.

24
00:02:54,580 --> 00:02:58,660
Munay, hinallataqmi kanayki, imaynan, .
cuidakuy hinaspa guardiaykita sayarichiy.

25
00:02:59,280 --> 00:03:03,080
Piensani huk chikanlla kasqaykita
paranoico seguridadniymanta rimaspaqa.

26
00:03:04,440 --> 00:03:06,660
Munay, imaynatataq...

27
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
Yachanki, kusisqam kachkani.

28
00:03:08,600 --> 00:03:10,540
Faltayki, papay.

29
00:03:11,620 --> 00:03:13,080
Bueno, ñuqapas faltayki, misk’i.

30
00:03:13,660 --> 00:03:16,020
Hinaptinqa, ¿maypitaq kay kuyuriq cama?

31
00:03:16,300 --> 00:03:19,120
Ay, arí. Puñuna wasillapim kachkan.

32
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
Chayqa allin qallariymi.

33
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
Kay chimpapi.

34
00:03:31,240 --> 00:03:33,220
Allinmi. Allinmi, qawasun.

35
00:03:33,540 --> 00:03:34,540
Waw.

36
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Hmm?

37
00:03:36,770 --> 00:03:39,690
Allinmi, chaymi kaytaqa llapanta huñunki
qan kikiyki?

38
00:03:40,730 --> 00:03:41,930
Kunankamaqa allintam qawakun.

39
00:03:42,530 --> 00:03:43,530
Arí.

40
00:03:46,570 --> 00:03:49,490
Arí, chayqa necesitanmi huk chikan yanapayta.

41
00:03:49,970 --> 00:03:55,450
Manapaschá imapas kanchu mana atisqaylla
gatear bajo o... Nope, piensani tarisqayta

42
00:03:55,450 --> 00:03:56,129
chay sasachakuy.

43
00:03:56,130 --> 00:03:57,130
Chaki urmaykusqa.

44
00:03:57,430 --> 00:04:00,690
Chayqa mana iskayrayaspam kuyurichinqa.

45
00:04:01,330 --> 00:04:04,430
Allin. Bueno, chayqa aswan facilmi, ñuqa
yuyaykuy.

46
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Paña.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,460
Waw. Qamqa allin allintam qawakunki kay uraypi llapan
sapallayki.

48
00:04:13,120 --> 00:04:16,060
Admirasqam kachkani mana imayuq kasqaykimanta
pakasqa kay uraypipas, imaraykuchus, qan

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
yaqachus hina runakunaqa chayta ruwanku.

50
00:04:18,540 --> 00:04:19,540
Bueno, allin llamkay.

51
00:04:20,120 --> 00:04:21,200
Gracias, papay.

52
00:04:21,660 --> 00:04:23,380
Ay, wawa.

53
00:04:23,660 --> 00:04:24,539
Ta -da.

54
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
Ancha allin chaskisqa kanki.

55
00:04:25,940 --> 00:04:26,879
Allinmi.

56
00:04:26,880 --> 00:04:29,360
Allinmi, ñuqa... Qawasaq.

57
00:04:31,560 --> 00:04:34,420
¿Chay ventana kichasqachu chay hinatachu chay
tukuy pacha?

58
00:04:36,400 --> 00:04:39,660
Um... Lucy, manan kichasqata saqeyta atiwaqchu imaynan
chayta.

59
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Manam segurochu.

60
00:04:43,080 --> 00:04:46,500
Ama hina kaspa, willawaychik kayqa mana kichasqa kasqanmanta
kayna kunan paqarin kachkaptiyki

61
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
pachakuy.

62
00:04:48,500 --> 00:04:50,160
Ay, Lucy.

63
00:04:50,900 --> 00:04:52,720
Ñuqaqa... qunqarurqanim.

64
00:04:53,460 --> 00:04:55,260
Manan, hamuychis. Chaytaqa prometenaykin.

65
00:04:56,680 --> 00:04:58,740
Cortinakuna urayman. Ama mayqintapas quychu
gratis rikuchin hawaman.

66
00:05:08,080 --> 00:05:12,080
Manam mana allintachu sientechiyta munani. Ñuqaqa kani
munakusqayrayku hark'aq,

67
00:05:12,120 --> 00:05:13,180
princesa. Paña?

68
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
Llapaykichismi wiñasqaña kankichis. Qamqa lluqsirunkiñam.
Manchakuypaqmi ñuqapaqqa.

69
00:05:17,220 --> 00:05:18,820
Ay, ñuqapas kuyaykim papay.

70
00:05:19,200 --> 00:05:22,600
Arí. Allinmi, chaynaqa chaymanta imaynatataq piensanki
sientechiwan otaq imayna puñunaymanta

71
00:05:22,600 --> 00:05:24,980
tutapi mana wichqasqa kasqaykita yachaspa
punkuyki?

72
00:05:27,020 --> 00:05:29,600
Manan hatun sientekunkichu, suyasaq.

73
00:05:29,940 --> 00:05:32,540
Manan Manan, manan ni imapipas. Manam chaskisaqchu
ima puñuypas.

74
00:05:33,600 --> 00:05:37,040
Ichaqa, chaypas, chayna kasqaykita yachasqayraykum
mana llapan cheqaq kaqta willawaspa.

75
00:05:37,800 --> 00:05:38,960
Chhaynaqa, ¿imataq cheqaqtapuni pasashan?

76
00:05:40,660 --> 00:05:44,160
Bueno, sapallaymi karqani.

77
00:05:45,660 --> 00:05:46,660
Imanasqa?

78
00:05:47,980 --> 00:05:50,360
Amistadniykunatam faltani, suyasaqmi.

79
00:05:51,380 --> 00:05:54,520
Paykunataqa invitawaqmi. Qampa
wasi.

80
00:05:54,860 --> 00:05:57,320
Hinaspa, yachanki, fiesta kananpaqmi yuyaykuni.

81
00:05:57,640 --> 00:05:58,740
¿Manachu chayta llapaykichis ruwankichis?

82
00:05:59,660 --> 00:06:06,300
Arí, arí. Ñuqa... Mana, ñuqa... Mana yachanichu.

83
00:06:07,410 --> 00:06:08,410
Allinmi, allinmi chaymantaqa ¿imataq?

84
00:06:10,270 --> 00:06:13,450
Qanwan kasqayllatam faltawan.

85
00:06:14,350 --> 00:06:15,350
Ñuqa?

86
00:06:15,470 --> 00:06:17,230
Arí, qam, chiqaptapuni.

87
00:06:18,470 --> 00:06:20,810
Allinmi, niyta munani, arí, ñuqapas faltayki,
misk’i.

88
00:06:21,270 --> 00:06:26,670
Willayki imata, huk kutita hamusaq a
killa tiyanapaq, yachanki. Huk kuti a

89
00:06:26,670 --> 00:06:28,210
killa? Semanapi huk kutita.

90
00:06:28,470 --> 00:06:29,369
¿Huk semanachu?

91
00:06:29,370 --> 00:06:30,990
Arí, papay, huk semana.

92
00:06:32,310 --> 00:06:33,790
¿Pitaq kani invitacionta mana chaskinaypaq?

93
00:06:37,270 --> 00:06:38,790
Bueno, ñuqaqa purinaymi.

94
00:06:39,570 --> 00:06:42,110
Ama hina kaspa, punkuta wichqay.

95
00:06:42,550 --> 00:06:45,250
Ama imakunatapas kikiyman hapichiwaychu
makikuna. Imatam ninki?

96
00:06:46,130 --> 00:06:49,890
Bueno, sichus mana punkuta wichqayta atiwaqchu hinaspa
kichasqaraqmi kachkan, pachakusaq

97
00:06:49,890 --> 00:06:51,250
huk monstruo hinaspa hamuy manchachiy chay mierdamanta
qam.

98
00:06:51,590 --> 00:06:52,590
¿Huk monstruochu?

99
00:06:52,890 --> 00:06:54,590
Arí. Huk cosquillas monstruo.

100
00:06:56,390 --> 00:06:57,990
Paña? Paña? Arí, arí, arí.

101
00:06:58,490 --> 00:06:59,490
Tickle monstruo.

102
00:06:59,790 --> 00:07:02,550
Uh -huh. ¿Imatataq chaskirqanki? ¿Imatataq chaskirqanki?
Arí, manan imatapas ñoqapi hap’irqankichu.

103
00:07:03,050 --> 00:07:04,050
Ima?

104
00:07:05,080 --> 00:07:06,600
Suyay. Kunanqa hap'irqaykiñam.

105
00:07:07,500 --> 00:07:08,820
Allinmi, allinmi, allinmi, allinmi.

106
00:07:09,040 --> 00:07:09,719
Arí, arí.

107
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
Allinmi, allinmi, allinmi.

108
00:07:12,020 --> 00:07:13,900
Arí, totalmente.

109
00:07:16,140 --> 00:07:17,140
¿Imataq mana allinchu papay?

110
00:07:17,580 --> 00:07:22,600
Chayqa, um, chaylla, uh, yachanki, definitivamente
yuyaykuspaymi, yachanki, kunankamapas

111
00:07:22,600 --> 00:07:27,720
gotta, like, carro wasiman hinaspa, yachanki, .
tukuy chaykunata ruway. Chaymi, ruwanay, um, ruwanay

112
00:07:27,720 --> 00:07:33,660
ripuy. Arí, um, chaylla, allin llamkay.
Definitivamente hamuy hinaspa, uh, yachanki.

113
00:07:33,920 --> 00:07:34,960
Punkuta qipaypi wichqay.

114
00:07:35,380 --> 00:07:36,380
Kusa.

115
00:07:37,960 --> 00:07:39,860
Rimaykullayki. Ama qunqaychu wichq'ayta chay
punku.

116
00:07:52,500 --> 00:07:55,300
Telefonota kutichiy. Lucy, simiyta qunqarurqani
llaves chaypi.

117
00:07:57,660 --> 00:08:00,960
Ay, burlakuwaqmi.

118
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
Kaypim rinchik.

119
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Qhawariwaychis.

120
00:10:38,040 --> 00:10:41,260
Yachankichu imachus pasakun sipaskunawan pikunachus...
manachu punkunkuta wichqanku?

121
00:10:42,340 --> 00:10:43,340
Manan.

122
00:10:48,380 --> 00:10:54,980
¿Imanasqataq chayta ruwawaq?

123
00:10:56,500 --> 00:11:01,600
Manam yachanichu. Confundisqañam tarikurqani. Ñuqaqa chaylla
anchatam papayta faltani.

124
00:11:05,970 --> 00:11:07,590
Ama hina kaspa, ama k'iriwaychu. Ama hina kaspa ama k'irikuychu
ñuqa.

125
00:11:08,570 --> 00:11:11,170
Manam k'irisqaykichu.

126
00:11:14,650 --> 00:11:19,290
¿Llamiyta munankichu? Richkankichu
llamiwananpaq?

127
00:11:19,490 --> 00:11:21,010
Manan, manan llamisqaykichu.

128
00:11:22,070 --> 00:11:25,250
Ñuqaqa intruso kani. Suwasqaykim.
¿Manachu llamiyta munanki?

129
00:11:25,790 --> 00:11:26,790
Imatataq ruwachkanki?

130
00:11:28,550 --> 00:11:29,570
¿Manachu sumaq rikchayniyuq kasqayta yuyanki?

131
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
¿Manachu munanki?

132
00:11:37,430 --> 00:11:39,770
¿Imataq chay millay pasachkan? Kayqa, ay
Dios, kuyasqay.

133
00:11:40,430 --> 00:11:42,790
Um, manan, manan necesitankichu.

134
00:11:45,190 --> 00:11:49,470
Imatataq ruwachkanki?

135
00:11:58,110 --> 00:12:00,930
¿Manachu chayta llimp’iyta munanki?

136
00:12:19,070 --> 00:12:20,670
Ay, papay.

137
00:12:21,570 --> 00:12:23,110
Ay, arí.

138
00:12:23,610 --> 00:12:25,410
Ay, joder.

139
00:12:26,570 --> 00:12:29,250
Ay, arí, munakuyki papay.

140
00:12:31,450 --> 00:12:32,450
Qawasunchik.

141
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
Allinmi.

142
00:17:55,460 --> 00:17:56,740
Allin sipasmi kanki.

143
00:17:57,080 --> 00:18:00,280
Pampachaykuway, papay.

144
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Llakikunim.

145
00:18:02,440 --> 00:18:04,340
Manam munanichu chayna achkata hapinaykitaqa.

146
00:18:07,980 --> 00:18:10,040
Ay, chaymi karqan ñawpaq much’ayniy.

147
00:18:10,440 --> 00:18:11,440
Joder.

148
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
Ay, .

149
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
much’ayniy.

150
00:19:22,129 --> 00:19:24,930
Waw. Waw.

151
00:19:25,390 --> 00:19:26,790
Waw.

152
00:19:27,950 --> 00:19:29,350
Waw.

153
00:19:47,110 --> 00:19:48,830
Ay, chaytam ruwani.

154
00:19:49,570 --> 00:19:52,290
¿Maymantataq kaypas hamurqa?

155
00:19:52,730 --> 00:19:53,730
Waw.

156
00:19:56,870 --> 00:19:57,870
Ay, .

157
00:19:59,130 --> 00:20:03,830
arí.

158
00:20:05,750 --> 00:20:07,430
Ay, mana iñiy atinallam kanki.

159
00:20:08,510 --> 00:20:09,510
Ay, .

160
00:20:10,510 --> 00:20:12,710
allin.

161
00:20:24,640 --> 00:20:26,040
Ay, joder.

162
00:20:26,520 --> 00:20:28,080
Joder, arí.

163
00:20:35,480 --> 00:20:39,320
Ay, mi

164
00:20:39,320 --> 00:20:46,200
Dios. Waw,

165
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
María. Riqsikuyki.

166
00:21:02,000 --> 00:21:03,440
Ancha allintam sientekuni chuchuypi, kuyasqay.

167
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Ay, arí.

168
00:30:02,830 --> 00:30:03,970
Ay, ¿icharí?

169
00:30:05,410 --> 00:30:07,430
Icha, ¿mana allin kasqanraykuchu allin?

170
00:30:11,790 --> 00:30:12,390
Ay, .

171
00:30:12,390 --> 00:30:19,330
arí.

172
00:30:22,450 --> 00:30:23,450
Joder.

173
00:30:54,470 --> 00:30:56,810
Uh -huh, uh -huh.

174
00:31:22,060 --> 00:31:23,060
Ay Diosniy.

175
00:31:25,900 --> 00:31:28,000
Ay Diosniy.

176
00:34:34,860 --> 00:34:36,179
Munankim ancha allin sientekunayta.

177
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
Joder.

178
00:39:07,100 --> 00:39:08,500
Waw.

179
00:39:41,190 --> 00:39:43,410
Uh -huh.

180
00:40:19,530 --> 00:40:20,530
Hmm.

181
00:41:20,170 --> 00:41:21,570
Tupanchikkama.

182
00:42:49,069 --> 00:42:50,870
Waw. Waw.

183
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
Arí.

184
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
Arí.

185
00:46:22,890 --> 00:46:29,350
Liz, chiqap asuntoyuqmi kani. Qamqa kanki
rispa... Hap’isaq... Arí.

186
00:46:31,590 --> 00:46:33,670
Kusa. Maskayta qunqarurqanim.

187
00:46:34,250 --> 00:46:36,530
Arí, hinaspapas huk llaveta hapichkani hinaspa
chay joder punkuta wisq’aspa.

188
00:46:37,090 --> 00:46:38,090
Kusa.

189
00:46:38,370 --> 00:46:39,370
Allinmi.

190
00:46:40,010 --> 00:46:40,868
Allinmi, misk’i.

191
00:46:40,870 --> 00:46:42,090
Hamuq semanapi tupasun. Allin tuta, papay.